Ukrayna Kiev'de kızını kaybeden anne Tetyana Tokarçuk'tan iki dilde veda mesajı

Yusuf İnan | Yerel Gündem

KİEV, UKRAYNA — Rusya’nın Kiev’e düzenlediği füze saldırısında 21 yaşındaki kızı Maryana’yı kaybeden Tetyana Tokarçuk, Ukraynaca ve Lehçe yayımladığı mesajlarda acısını anlattı, yakınlarını kızına veda etmeye çağırdı.

Annenin paylaşımı, kızının ölümünü duyurmanın yanı sıra ona yazılmış kişisel bir veda niteliği taşıyor. Tokarçuk, Maryana’nın şarapnel yaraları aldığını belirtiyor; ailesinden, arkadaşlarından ve onu tanıyanlardan bu zor zamanda yanlarında olmalarını istiyor. Paylaşımda duyurulan 21 Ekim tarihli veda töreni ise bugün itibarıyla geçmiş durumda. Annenin mesajı ve tören bilgileri, Derajne yerel yönetimi ile Ukrayna basınındaki haberlerle de örtüşüyor.

Önce kızının ölümünü duyurdu

Tetyana Tokarçuk, mesajına yaşadığı acıyı ifade ederek başladı ve kızının tam adını Maryana Oleksandrivna Tokarçuk olarak yazdı. Maryana’nın Kiev’deki füze saldırısında şarapnel yaraları alarak hayatını kaybettiğini söyledi.

Ukraynaca bölümde kızına doğrudan seslenen anne, onun artık yanında olmamasını kabullenemediğini anlattı. Mesajdaki “Kızım” ve “güneşim” hitapları, ölüm haberinin ardından yazılmış resmî bir duyurudan çok, anne ile kızı arasındaki bağı öne çıkarıyor.

Tokarçuk, acısını tarif edecek söz bulamadığını ve kızı olmadan nasıl yaşayacağını sorduğunu yazdı. Bu ifadeler, bir saldırının sonucunu bildirirken aynı zamanda kızına veda etmeye çalışan bir annenin kendi sözleri.

“Sonsuza dek kalbimde kalacaksın”

Mesajın en kişisel bölümünde anne, Maryana’ya duyduğu sevgiyi ve onu unutmayacağını ifade ediyor. Kızının kalbinde, düşüncelerinde ve dualarında yaşamaya devam edeceğini söylüyor. Türkçe çevirisiyle şu kısa cümle, paylaşımın ana duygusunu taşıyor:

“Sonsuza dek kalbimde kalacaksın.”

Tokarçuk’un “neden bu kadar erken?” sorusu da mesajda yer alıyor. Anne bu soruya bir yanıt aramıyor; kızının erken ölümünün ardından hissettiği kaybı dile getiriyor. Paylaşım boyunca Maryana’ya ikinci tekil kişiyle seslenmesi, sözlerini doğrudan kızına yöneltilmiş bir vedaya dönüştürüyor.

Ailenin verdiği ölüm nedeninin ötesinde Maryana’nın son anlarına ilişkin ayrıntılar annenin mesajında bulunmuyor. Bu nedenle paylaşım, saldırının nasıl gerçekleştiğine dair yeni bir tanıklık olarak değil, ölüm haberini ve ailenin yasını duyuran bir açıklama olarak okunmalı.

Mesajı Ukraynaca ve Lehçe yazdı

Anne, aynı haberi iki dilde paylaştı. Ukraynaca bölümde Maryana’nın Kiev’deki füze saldırısında öldüğünü ve şarapnel yaraları aldığını belirtti. Lehçe bölümde ise kızının Kiev’deki Rus saldırısında hayatını kaybettiğini anlattı.

Her iki bölümde de anne, kızına sevgisini dile getiriyor ve onu uğurlamak isteyenlere sesleniyor. Lehçe mesajda, katılacak kişilerden bu zor zamanda aileyle birlikte dua etmelerini de istiyor.

İki dildeki metinler kelimesi kelimesine aynı olmasa da verdikleri temel haber ortak: Maryana öldü, annesi onu sevgiyle anıyor ve yakınlarının vedada aileyi yalnız bırakmamasını istiyor. Tokarçuk, mesajında iki dil kullanmasının nedenine ilişkin ayrıca bir açıklama yapmıyor.

Yakınlarını aileyle birlikte olmaya çağırdı

Anne, paylaşımının sonunda akrabalarına, arkadaşlarına, tanıdıklarına ve Maryana’yı uğurlamak isteyen herkese seslendi. Onlardan ailenin yaşadığı bu zor zamanı paylaşmalarını ve kızını son yolculuğunda yalnız bırakmamalarını rica etti.

Bu çağrı, yalnızca törenin yerini ve saatini bildirmiyor. Tokarçuk, ailesinin çevresinden dayanışma ve birlikte dua etme isteğini de açıkça dile getiriyor. Mesajın Lehçe bölümünde ortak dua çağrısı özellikle yer alıyor.

Derajne yerel yönetimi de Maryana’nın annesine, ailesine, yakınlarına ve arkadaşlarına başsağlığı diledi. Yerel yönetimin açıklamasına göre Maryana 21 yaşındaydı ve Rivne bölgesindeki Derajne köyünde yaşıyordu. Üniversitesinin mezunlar topluluğu ise onun 2026 yılında Sağlık, Beden Eğitimi ve Spor Fakültesinden mezun olduğunu bildirdi. 

Veda töreni için 21 Ekim tarihi verilmişti

Tetyana Tokarçuk, kızıyla vedalaşma töreninin 21 Ekim 2026 saat 14.00’te, Ukrayna’nın Derajne köyünde yapılacağını duyurdu. Derajne yerel yönetimi, törenin Maryana’nın aile evinin yakınında planlandığını açıkladı.

Tören tarihi geçtiği için annenin daveti, yaklaşan bir etkinlik çağrısı olarak aktarılmıyor. Mesaj, ailenin Maryana’yı sevenlerle birlikte uğurlamak istediğini gösteren duyuru olarak haberleştiriliyor.

Tokarçuk, paylaşımını kızına huzur dileyerek ve onu daima kalbinde taşıyacağını söyleyerek bitirdi. Mesajın verdiği en açık söz, Maryana’ya duyduğu sevginin ölümünden sonra da süreceği.

YerelGundem.com